New translation up!
Not all of the school festival activities are going smoothly though. Ms. Kurosawa happens upon some confusion from a particular customer about the swim club's drink stand.
https://honyaku.space/manga/azumangadaioh/1/8/12/
Just click to open the right 勉強 (study) panel, and click each sentence/word to see the translations and start learning.
Please report any issues to me!
New translation up!
Tomo is doing a great job drumming up business for the class's stuffed animal exhibit (or so she claims). Chiyo would probably do a good job as well, but maybe not with the mascot outfit on...
https://honyaku.space/manga/azumangadaioh/1/8/11/
Just click to open the right 勉強 (study) panel, and click each sentence/word to see the translations and start learning.
Please report any issues to me!
New translation up!
Tomo isn't satisfied with how the mascot is handling their responsibilities, so she takes matters into her own hands. Excited with her new responsibility, she goes to show off to her good friend Yomi.
https://honyaku.space/manga/azumangadaioh/1/8/10/
Just click to open the right 勉強 (study) panel, and click each sentence/word to see the translations and start learning.
Please report any issues to me!
New translation up!
The school culture festival has begun, and Yukari's class was able to put together a pretty impressive display for their stuffed animal exhibit!
https://honyaku.space/manga/azumangadaioh/1/8/9/
Just click to open the right 勉強 (study) panel, and click each sentence/word to see the translations and start learning.
Please report any issues to me!
New translation up!
The class is preparing for their stuffed animal exhibit. It seems like Sakaki is really getting into this event! Don't worry Sakaki, I'm sure the stuffed animals will make many friends.
https://honyaku.space/manga/azumangadaioh/1/8/8/
Just click to open the right 勉強 (study) panel, and click each sentence/word to see the translations and start learning.
Please report any issues to me!
A few small adjustments to last week's translations. Sorry for the issues, and thanks to those who reported them to me!
The following translations have been adjusted:
* https://honyaku.space/manga/azumangadaioh/1/8/7/
* https://honyaku.space/manga/game_comics/1/145/
The corrections were:
1. For Azumanga Daioh, on comic 1, panel 2, there were two corrections.
a. "[...] everyone in this class [...]" was updated to "[...] everyone in this school [...]"
b. "[...] would be able to many friends [...]" was fixed to say "[...] would be able to make many friends [...]" (the word "make" was missing)
2. For Azumanga Daioh, on comic 1, panel 3, there was one correction.
a. "If I get any from the crane game then I'll bring them in!" was corrected to "If it's something from a crane game, then I've got it!"
3. For Game Comics, on comic 1, panel 3, there was one correction.
a. "Since I was a child, there's always been something I've been bad at." was slightly corrected and punched-up to "Since I was a child, there's something I just never could get the hang of." (I thought this was better because it's closer to including the nuance of "どうしても下手" and also it's a bit of wordplay since she's hanging from the ceiling)
New translation up!
Samus takes a moment, reminiscing about a thing she's struggled with since childhood. While it seems like she's just lazing about, she's actually proceeding carefully to complete her mission and save the baby Metroid!
https://honyaku.space/manga/game_comics/1/145/
Just click to open the right 勉強 (study) panel, and click each sentence/word to see the translations and start learning.
Please report any issues to me!
New translation up!
The class gets a great suggestion from someone through the suggestion box! Now they're fired up for the culture festival, and preparing to get things in order for it. But not all suggestions appear to be welcome.
https://honyaku.space/manga/azumangadaioh/1/8/7/
Just click to open the right 勉強 (study) panel, and click each sentence/word to see the translations and start learning.
Please report any issues to me!
New translation up!
Samus returns to her spaceship after a long time and realizes she has some cleaning she needs to do. She then reports in on all the amazing things she's learned while out exploring.
https://honyaku.space/manga/game_comics/1/144/
Just click to open the right 勉強 (study) panel, and click each sentence/word to see the translations and start learning.
Please report any issues to me!
New translation up!
Osaka offers up her idea for what the class should do for the culture festival. But at the end of the day, they consult the suggestion box once more.
https://honyaku.space/manga/azumangadaioh/1/8/6/
Just click to open the right 勉強 (study) panel, and click each sentence/word to see the translations and start learning.
Please report any issues to me!
~ビットバネフクキタル~ 