From incredulous visa officers and short sets to brutally long drives, here's how Nigerien band Etran de L’Aïr navigate touring America