In “Enough Is Enuf,” Gabe Henry traces the history of simplified spelling movements and the lessons they teach us about language.