Officials from India’s ruling right-wing party said American tech companies like Twitter and YouTube complied with demands to remove the documentary.