Those in top roles are five times as likely to have been to private school than general population, study finds