The federal government is expelling a diplomat accused of targeting Conservative MP Michael Chong's family.