Out of Context clip你当然和托比不一样，但那没啥特别的。人不会因为不犯浑而受表彰。
世界上到处都是托比那样的男人，我当然知道；世界上也有的是男人不像托比那样。
但这就怪了，这就纳了闷了，
如果世上像你这样的好男人那么多，
你们都在哪？
你们都在哪藏着掖着呢？
比如你，你视若无睹转身离开，想着能编成什么笑话跟伙计们讲。
Of course you're not like Toby, but that's nothing special. You don't get an award for not being shitty. The world is full of men not like Toby. I truly believe that. There are whole armies out there of men not like Toby.
But here's the thing. Here's the question.
If there are so many of you...
..where are you?
Where the hell are you all the time?
In your case, turning around and walking away and thinking of jokes you can tell your mates.
而你看到我吓坏了，却选择转过身去走开了。
我知道的，我一听到你参加婚宴时讲了个笑话，马上就知道那是讲我的。你用笑话哄得众人大笑，来取笑我。他我能处理，我恨他但他无足挂齿。但你……你……
你本该跟我一伙的。
And you saw that I was terrified, and you just turned your back and you walked away. I knew.The moment I heard you were telling stories at a wedding, I just... I knew it was a story about me. You were making them all laugh.....at me. Him I can take. I hate him, but he's hardly worth the effort. But you...You...
You were supposed to be my friend.
#douglasiscancelled #道格拉斯之社死 #StevenMoffat #魔法特 #KarenGillan #HughBonneville
#CancelCulture #metoo #女性主义 #NotAllMen but #YesAllWomen #NAMALT
#手工转译
世界上到处都是托比那样的男人，我当然知道；世界上也有的是男人不像托比那样。
但这就怪了，这就纳了闷了，
如果世上像你这样的好男人那么多，
你们都在哪？
你们都在哪藏着掖着呢？
比如你，你视若无睹转身离开，想着能编成什么笑话跟伙计们讲。
Of course you're not like Toby, but that's nothing special. You don't get an award for not being shitty. The world is full of men not like Toby. I truly believe that. There are whole armies out there of men not like Toby.
But here's the thing. Here's the question.
If there are so many of you...
..where are you?
Where the hell are you all the time?
In your case, turning around and walking away and thinking of jokes you can tell your mates.
而你看到我吓坏了，却选择转过身去走开了。
我知道的，我一听到你参加婚宴时讲了个笑话，马上就知道那是讲我的。你用笑话哄得众人大笑，来取笑我。他我能处理，我恨他但他无足挂齿。但你……你……
你本该跟我一伙的。
And you saw that I was terrified, and you just turned your back and you walked away. I knew.The moment I heard you were telling stories at a wedding, I just... I knew it was a story about me. You were making them all laugh.....at me. Him I can take. I hate him, but he's hardly worth the effort. But you...You...
You were supposed to be my friend.
#douglasiscancelled #道格拉斯之社死 #StevenMoffat #魔法特 #KarenGillan #HughBonneville
#CancelCulture #metoo #女性主义 #NotAllMen but #YesAllWomen #NAMALT
#手工转译
