「トランプ大統領の新たな関税脅威」
トランプ大統領は、7カ国に対し、8月1日までに合意に至らなければ、少なくとも25%の関税を課すと通告した。
https://t.co/Rryv8EcXOp #自動翻訳 #NYTimes
Here Are Trump’s New Tariff Threats
President Trump has told 14 countries that they will face tariffs of at least 25 percent on Aug. 1 if they don’t reach agreements by then.
「トランプ大統領、日本と韓国に関税率25%を通告」
アメリカの最も緊密な同盟国の一部に対する関税は、両国が米国と何らかの貿易協定を締結しない限り、8月1日から発効する。
https://t.co/7XYK17PnRw #自動翻訳 #NYTimes
Trump Revives Trade War, Threatening Steep Aug. 1 Tariffs on Allies
President Trump said Japan and South Korea would face tariffs of 25 percent unless they reached an agreement with the United States. Other countries received notice of higher levies.
「関税発動期限迫る中、トランプ大統領、諸外国を緊張させる」
貿易協定締結の期限が今週で切れる中、トランプ大統領は12カ国に対する関税引き上げを再び警告している。
https://t.co/eO9Bm3dvpn #自動翻訳 #NYTimes
Trump Keeps Foreign Countries on Edge as Tariff Deadline Nears
The president is again threatening higher tariff rates on a dozen foreign nations, as a deadline elapses this week for making trade deals.
「ベセント財務長官、今週の期限までに貿易協定が締結されると予想」
しかし、ベセント財務長官は、米国との協定締結に向けて取り組んでいる一部の国は、8月1日までに期限が切れる可能性があるとも述べた。
https://t.co/RdzkDYNMh6 #自動翻訳 #NYTimes
Bessent Says He Expects Trade Deals by This Week’s Deadline
But the Treasury secretary also said that some countries working toward agreements with the United States could have until Aug. 1.
「ベセント財務長官、今週の期限までに貿易協定が締結されると予想」
しかし、ベセント財務長官は、米国との協定締結に向けて取り組んでいる一部の国は、8月1日までに期限が切れる可能性があるとも述べた。
https://t.co/R8N73kZAuF #自動翻訳 #NYTimes
Bessent Says He Expects Trade Deals by This Week’s Deadline
But the Treasury secretary also said that some countries working toward agreements with the United States could have until Aug. 1.
「インドネシアはプラボウォ大統領の無償学校給食制度を負担できるか？」
インドネシア大統領は、国内のすべての生徒に無償の給食を提供すると約束した。しかし、失業率は上昇しており、一部のアナリストは大統領の政策が事態を悪化させていると指摘している。
https://t.co/LvMkFvG1de #自動翻訳 #N…
Can Indonesia Afford Prabowo’s Free School Lunch Program?
Indonesia’s president promised free meals for every student in the country. But unemployment is rising, and some analysts say he’s making matters worse.
「トランプ大統領、米国はベトナムと貿易協定を締結」
トランプ大統領は、ベトナムとの貿易条件の初期合意に達したと述べた。ベトナムは、トランプ大統領が高関税をちらつかせた後、限定的な協定を締結した2番目の国となった。
https://t.co/fJ68JijbNt #自動翻訳 #NYTimes
Trump Says U.S. Has Reached Trade Deal With Vietnam
The president said he had agreed to initial trade terms with Vietnam, the second country to strike a limited deal after Mr. Trump threatened steep tariffs.
「共和党法案は国家を新たな、より危険な財政の道へと導く」
近年で最も高額な法案の一つである共和党の法案は、国の財政を一世代にわたって大きく変える可能性がある。
https://t.co/PrKh2jfh3C #自動翻訳 #NYTimes
Trump’s Big Policy Bill Puts U.S. on Perilous Fiscal Path
Among the most expensive pieces of legislation in years, the Republican bill could reshape the country’s finances for a generation.
「債務が積み上がる中、各国は財政支援を政治的影響力と捉えている」
途上国が返済不能な借金に苦しむ中、ワシントンが傍観者となる中、一部の指導者は債務免除の交渉を進めている。
https://t.co/GqVXtEPyTa #自動翻訳 #NYTimes
As Debt Piles Up, Countries See Fiscal Relief as Political Leverage
With developing nations crushed by unaffordable borrowing and Washington on the sidelines, some leaders are brokering debt forgiveness deals.
「トランプ政権、貿易交渉は7月の期限を超えて延長する可能性を示唆」
財務長官は、一部国との交渉がレイバーデー（11月27日）まで続く可能性があると述べ、ホワイトハウスが7月上旬に一部貿易相手国への関税発動を控える可能性を示唆した。
https://t.co/0JbBiUprl8 #自動翻訳 #NYTimes
Trump Administration Signals Trade Talks May Extend Beyond July Deadline
The Treasury secretary said negotiations with some countries might last until Labor Day, signaling that the White House may hold back from imposing tariffs on some trading partners in early July.
しんちゃん®️