気　霽れては　風　新柳の髪を　梳り
氷　消えては　波　旧苔の鬚を　洗ふ

#漢詩
#都良香
#羅生門
#平安文学
#対句
#自然描写
#季節の移ろい
#文学の美
#古典
#和漢比較文学
#詩歌
#日本文化
#伝説
#東方Project

遊世(여세)

居京國鄕遠(거경국향원)
如此己多年(여차기다년)
知京國之道(지경국지도)
未知人之心(미지인지심)
遊客月影上(여객월영상)
遠世上萬事(원세상만사)
小世上孤客(소세상고객)
客向何處去(객향하처거)

고향 떠나 서울 살이
이미 여러 해이건만
서울 길은 알겠어도
사람 마음 모르겠네
달그림자 위 거니니
세상 일들 멀어지네
작은 세상서 외로이
어디를 향해 가는가

#漢詩