读过 Palestine A to Z - فلسطين: من الألف الى الياء
https://neodb.social/book/4qMdqACPGiXnMfF1yy2ZCH
[從河到海] 本來以為就是去個村兒裡的中東文化節,沒想到一位主動來搭訕的老爺爺是一本經常看到的關於巴勒斯坦的童書作者。Simon Sakkab大爺是巴勒斯坦基督徒,生於約旦,又輾轉逃難到黎巴嫩,最後來到美國。他去過中國很多很多地方,一直在學中文,不敢吃毛雞蛋。給崽簽名的時候讓我們先寫下來中文,他再臨摹到書上。
大爺在寫這本書的時候正好是疫情期間被滯留在越南,所以和越南插畫家們合作繪製了插畫,由越南最大的出版社在越南出版,而且有英阿和英越兩個雙語版本。他問我要哪個版本,我很(bú)自(yào)信(liǎn)地說:「哎呀,很難抉擇啊,我兩個都有在學……嗯……還是要阿語版的吧,我的阿語還是要好一點 (中文翻譯:Duolingo阿語上了5個單元,越南語上了一個單元)」
書裡的 I 是 Intifada,O 是 Occupation,Q 是 Qif, means Stand Up as in Stand Up for Your Rights.