@CharisHaska Lieben Dank, Charis, - kennst du zufällig Michael Benten? Er übersetzt auch ukrainische Gedichte und veröffentlicht sie auf Instagram.

@max_muehsal Hab mir Element heruntergeladen, username sunmay, werde versuchen dich zu kontaktieren:-)
Atlas wird oft als Säule dargestellt? Oder sonst Sisyphos der immer wieder einen Fels auf den Berg hinaufwälzen muss nur damit er auf der anderen Seite wieder runterkullert… ursprünglich wohl ein Sonnenmythos…

@max_muehsal Danke, lieber Max, habe mir die wiederkehrende Form vom malaysischen Pantun ausgeborgt: die zweite und vierte Zeile einer Strophe werden jeweils als erste und dritte Zeile der nächsten Strophe wiederholt. Die dritte Zeile der ersten Strophe wird dann zur zweiten Zeile der letzten und die Schlusszeile ist mit der Anfangszeile identisch. Das Ganze im Kreuzreim, - immer spannend das hinzukriegen.

@max_muehsal morgen wage ich es, danke für den Tip, hab mich eben kurz darüber informiert, scheint zu sein, was ich suche:-)

@max_muehsal Ja, soweit, - experimentiere gerade mit Alternativen zu Meta, Google, Youtube, etc… Deine Haikus gefallen mir sehr! Habe ebenfalls eine Faszination für chinesische Poesie, auch die Todesgedichte japanischer Zenmeister haben es in sich! Hatte mich sehr gewundert, als du plötzlich verschwunden warst!