Sirine B.

@sirineb
10 Followers
7 Following
34 Posts

Je poursuis actuellement un M2 en traduction et rédaction technique. Je partagerai ici le témoignage de mes progrès, de mes apprentissages dans les domaines de la traduction et de la rédaction technique pendant mon stage de fin d’études.

➡️ Blog : https://sirinebhk.fr/

🤓Découvrons la fonction zip() en #Python :

La fonction zip() est un outil puissant pour travailler avec plusieurs itérables simultanément.

zip() est idéal pour fusionner des listes ou des chaînes de caractères, élément par élément 🧬

J'ai découvert quelque chose de sympa en #Python : si vous avez besoin de manipuler des chemins de fichiers, utilisez le module pathlib ! Cela rend le travail avec les noms de fichiers et les répertoires plus simple. #Pathlib

➡️ https://docs.python.org/fr/3/library/pathlib.html

pathlib — Object-oriented filesystem paths

Source code: Lib/pathlib/ This module offers classes representing filesystem paths with semantics appropriate for different operating systems. Path classes are divided between pure paths, which pro...

Python documentation

If everything works smoothly, the next stable version of #OmegaT (6.0) will be released on the 15th of May.

OmegaT 6.0 will require Java 11 to run. Machines that cannot upgrade to Java 11 will be able to use an equivalent Java 8.0 version (numbered 5.8).

We'll keep you updated!

Dans #OmegaT, la fonction « Statistiques » fournit un aperçu détaillé du projet de #traduction, y compris le nombre de mots traduits et non traduits, de correspondances, de caractères, etc.
Ces informations sont essentielles pour suivre la progression d'un #projet et estimer la quantité de travail restant.
@OmegaTOfficial

Ce matin, lors de notre atelier de présentation d' @OmegaTOfficial, nous avons découvert une fonctionnalité intéressante. Il est possible de rechercher plusieurs auteurs sur #OmegaT en séparant les pseudos avec une barre verticale dans le champ de recherche.
C'est un excellent moyen d'affiner davantage la recherche et de nous aider dans la révision du projet.

#Traduction #l10n

📣 Nouvel article !
Découvrez comment convertir les fichiers #TMX en #TBX de manière efficace grâce à la transformation #XSLT.

➡️ https://sirinebhk.fr/de-tmx-a-tbx-avec-xslt/

#Traduction #XML

De TMX à TBX avec XSLT - Sirine B.

Découvrez comment convertir des fichiers TMX en TBX avec XSLT. Évitez de perdre du temps à jongler entre différents outils grâce à cette méthode rapide et personnalisable.

Sirine B.
Le menu « Affichage » dans @OmegaTOfficial vous permet de personnaliser votre expérience en sélectionnant les informations que vous souhaitez afficher. Cette fonctionnalité facilite considérablement la navigation. #OmegaT #UI
Besoin d’aide sur @OmegaTOfficial ? Appuyez sur la touche F1 ou allez dans le menu Aide pour accéder au manuel d’utilisation… En le parcourant, vous trouverez des informations détaillées sur les différentes fonctionnalités d'#OmegaT.

Sur @OmegaTOfficial, avec un simple Ctrl + L on accède à la fenêtre "Fichiers du projet". On peut aussi chercher un fichier en saisissant son nom, ce qui ouvrira un champ "Filtre" en bas de la fenêtre.

#Traduction #l10n #OmegaT

Un bon moyen de garder un œil sur sa #productivité !
La barre d'état en bas de la fenêtre principale d'@OmegaTOfficial affiche des informations sur la progression.
Par exemple : La partie encadrée en rouge indique que 83,3 % des segments de mon fichier sont traduits et qu’il en reste 22.
#Traduction #OmegaT