Basically, with TxDacGain set to anything other than the lowest value, I get very weird I/Q offsets introduced that shift the constellation and cause occasional demodulation errors.

Note that the modulation is actually quite accurate but with weird offsets (haven't actually got my brain around what this actually means in terms of the signal itself though yet - it's not a frequency/clock drift because that would be a rotation not a linear offset).