Lektoriert: »Semantic Error 01: Systemfehler im Code der Liebe«
Eine Übersetzung aus dem Koreanischen hatte ich mit »Semantic Error 01: Systemfehler im Code der Liebe« zum ersten Mal auf dem Tisch, aber Alexandra Dickmann hat einen hervorragenden Job gemacht, sodass mir das Lektorat leicht von der Hand ging.

https://lass-den-wookie-gewinnen.de/2026/04/01/lektoriert-semantic-error-01-systemfehler-im-code-der-liebe/
#bersetztesLektoriertes

Lektoriert: »Dungeons & Dragons – Das Buch der Drachen« von Michael Witwer
»Das Buch der Drachen« von Michael Witwer, übersetzt von Claudia Kern, beschreibt auf sehr ausführliche und schön bebilderte Weise so gut wie alle Drachen aus der Welt von Dungeons & Dragons, und ich hatte beim Lektorat wirklich sehr viel Spaß.

https://lass-den-wookie-gewinnen.de/2026/03/18/lektoriert-dungeons-dragons-das-buch-der-drachen-von-michael-witwer/
#bersetztesLektoriertes

Übersetzt: »Metal Slinger« von Rachel Schneider
Mit »Metal Slinger« von Rachel Schneider, das ich für Heyne übersetzt habe, trudelten bereits die nächsten Belegexemplare bei mir ein – und die Fortsetzung steht auch schon so gut wie in den Startlöchern.

Es sollte der schönste Tag ihres Lebens werden, als die junge Wächterin Brynn zum erste
https://lass-den-wookie-gewinnen.de/2026/01/21/uebersetzt-metal-slinger-von-rachel-schneider/
#bersetztesLektoriertes

Übersetzt:
Die ersten Belegexemplare des Jahres 2026 sind da: Ich habe »The Ordeals: Alte Magie. Neue Mächte. Tödliche Prüfungen. (Killmarth Academy 1)« von Rachel Greenlaw für Klett-Cotta übersetzt.

Sophia De Winter ist in ihrem Leben gefangen und sieht nur einen Ausweg: Sie muss an der magischen Elite-Akademie Killmarth aufgenommen werden. Dort warten nicht nur tödliche Gefahren auf sie, so
https://lass-den-wookie-gewinnen.de/2026/01/14/uebersetzt/
#Allgemein

2025 war arbeitsreich
Der Rückblick auf die Arbeit des letzten Jahres beschränkt sich gezwungenermaßen auf die veröffentlichten Titel, da viele der übersetzten oder lektorierten Bücher bisher nicht erschienen oder auch nur angekündigt wurden. Dennoch kann sich das Bild sehen lassen, und ich freue mich auf die Titel dieses Jahres, denn da sind einige tolle Projekte dabei.

Vielleicht stelle ich euch ei
https://lass-den-wookie-gewinnen.de/2026/01/06/2025-war-arbeitsreich/
#Allgemein

Blick auf den Schreibtisch: Recherchechaos
Hier war es viel zu lange still, und ich wollte euch wenigstens mal einen Blick auf meinen übervollen Schreibtisch gönnen, denn bei manchen Projekten artet die Recherche ein wenig aus … 🙃

 
https://lass-den-wookie-gewinnen.de/2025/08/08/blick-auf-den-schreibtisch-recherchechaos/
#Allgemein