"Sexy, DIY, cheap – and everyone was welcome": Reswizzling the Electroclash music revolution | A clutch of box sets and anniversary editions recall a 'something in the air' scene that turn-of-the-millennium clubbing desperately needed – and which is having a moment