A quoi ca sert d'éditer la traduction d'un ouvrage si on sait d'avance que la traduction ne sera pas à la hauteur en se basant uniquement sur de l'IA :
https://www.lemonde.fr/economie/article/2025/12/23/l-ia-grignote-inexorablement-le-travail-des-traducteurs-litteraires_6659180_3234.htmlPour travailler quotidiennement avec ces outils, je ne vois pas comment on peut avoir une traduction de qualité en se basant uniquement sur GPT, Mistral et les autres. C'est aberrant.
Et pour les maisons d'édition, c'est juste pour augmenter leur marge une fois de plus au détriment de la haute qualité...
L’IA grignote inexorablement le travail des traducteurs littéraires
Nombre de traducteurs redoutent un déferlement de l’intelligence artificielle de plus en plus utilisée par les éditeurs, qui ne la mentionnent pas toujours. Au risque de voir des milliers d’emplois disparaître, et que seule une poignée d’ouvrages littéraires ou de sciences humaines soient, à l’avenir, encore traduits par des humains.
J'ai du mal à comprendre leur stratégie aux Russes. Ils ont beaucoup de chance pour l'instant que la situation leur soit encore si favorable, c'est presque une anomalie dans l'histoire.
Une économie en berne, des centaines de milliers de morts, peu d'avancées, pas d'espoir de victoire rapide et pas de soulèvement ? C'est rare.
Mais pour combien de temps ? Et Poutine n'est pas si jeune. Ils dansent sur un fil et sont déjà selon moi sortis de l'histoire sauf qu'ils ne le savent pas encore...
Mais dans la situation actuelle, les USA gagnent dans tous les cas.
La Russie continue, ils sanctionnent et vendent plus d'armes aux frais de l'UE et de l'Ukraine.
La guerre s'arrête, ils ont les contrats de reconstruction en Ukraine et des contrats d'exploration en Russie.
Les vrais perdants sont les Russes sur qui le piège se referme doucement mais sûrement. ils sont dans une réelle impasse stratégique et ne cessent de s'affaiblir. 2/n
Trump n'est pas l'ami de V. Poutine. Il a en tête d'abord les intérêts de son pays et notamment de l'industrie : terres rares et pétrole.
Il a été opportuniste pour sanctionner très vivement le pétrole Russe, certainement la sanction la plus dure depuis 2022.
Et il remplace le pétrole et le gaz russe par des produits américains (Europe, Balkan...).
Et il fait miroiter une paix à la Russie pour avoir toujours plus de parcelles à exploiter en Russie. 1/n
Voici l'article complet si vous souhaitez voir à quel point cela peut placer des personnes dans le désespoir. En gros t'es honnête, tu travailles mais on te donne pas ton papier et tu perds tout (plus de salaire, donc potentiellement plus de logement etc.).
Mon épouse par exemple elle n'avait pas le droit de travailler un moment, quel comble.
Ca fait des années que j'attendais qu'un parti se saisisse de ce sujet. Belle niche parlementaire du PS.
https://www.lemonde.fr/politique/article/2025/12/12/les-deputes-adoptent-un-texte-en-faveur-du-renouvellement-automatique-des-titres-de-sejour-longue-duree_6656965_823448.html"Les députés adoptent un texte en faveur du renouvellement automatique des titres de séjour longue durée"
Enfin une décision de bon sens comme qu'ils disent dans le camps d'en face...
Franchement c'est vraiment une bonne mesure pour l'avoir vécu et connaitre beaucoup de personnes dans ces galères.
C'est un non sens de compliquer autant les démarches qui mettent les personnes demandeuses, leur famille mais aussi le personnel administratif dans des situations indignes moralement.
Merci la gauche.
Municipales : 9 électeurs sur 10 feront de la transition écologique une priorité de leur vote https://www.lesechos.fr/idees-debats/editos-analyses/municipales-9-electeurs-sur-10-feront-de-la-transition-ecologique-une-priorite-de-leur-vote-2203082
En tout cas, moi je fais partie de ces 9/10. Même si j'avoue que dans ma nouvelle "ville", ils sont avancés dans ce domaine et ils continuent leurs efforts.
Je vois clairement la différence avec mon ancienne commune en termes de qualité de vie. Pourtant c'est pas de grands travaux, quelques pistes (dont sur le trottoir), des feux devant l'école avec une zone apaisée.
Ces dernières semaines avec Numipage, j'ai beaucoup travaillé sur les règles d'accessibilité dans l'ePub.
J'en ai fait un recap ici :
https://youtu.be/fN6QsCKbx_kOn a ajouté aussi les éléments dans la formation complète.
Et ce sera le sujet de l'infolettre de Numipage qui part la semaine prochaine.
#wcag #a11y
Rendre son ebook accessible avec Indesign
Le dossier de Prime Renov (par geste), il n'est pas si compliqué que cela à remplir au final.
La complexité est assurée par les artisans pour les différents calculs.
Ensuite c'est relativement bien fait, en tout cas j'ai vu pire !
Laurent Hentz - Numipage
Next (BOT)