Orchestral flautist who inspired generations of children with her innovative approach to music education