@rk I’ve read it to 11yo this year over the course of several weeks at bedtime.
Both 11yo and 8yo will give me some very direct feedback if I don’t get all the voices right in whatever I read to them, which is of course literally their birthright.
Vorbis was easy. I just infuse him a blend of “execute Order 66” and “creepy guy who you just know used to pull the wings off of butterflies as a child”.
Om is a high pitched insistent exasperated wheedling.
The philosophers are from Yorkshire.
Simony is “generic SAS man in a movie who never smiles”.
St. Ungulant is very fun to read, and whatever you’re imagining, that’s how I read him.
I give Brutha a Brummie accent for reasons unclear even to me, but I maintain that this was the right choice.