Just spent a good couple of hours looking at a #tailscale advertise routes issue that ended up being related to TS_USERSPACE: "false"
Can't find that variable being used in any examples for Docker but somehow I had it on three different hosts. Worked for them all (ubuntu/debian trixie) except one (dietpi).