الدَّهرُ ما صافَى امرَءً كَلا وَكَم
مِن عاشقٍ أَردىٰ وَمِن مَعشوقٍ
مَن ماتَ لا يَحيىٰ لَعَمرُكَ مَرَةً
أُخرىٰ فَبَادِر واحسُ جامَ رَحيقٍ

رباعيات حكيم عمر خيام
با ترجمه به زبانهاى
عربى - اُردو - اِنكليسى - فرانسه- آلمانى
تابلوها محمد تجويدي
از انتشارات شركت نسبى اقبال وشركاء
تهران ١٣٤٧ ه‍ ش

#كل_يوم_رباعية

إِشْرَبْ فَكَمْ سَتَنَامُ فِي قَعْرِ الثَّرَى ... يَا صَاحِ دُوْنَ حَلِيلَةٍ وَخَلِيلِ
لاَ تُفْشِ ذَا السِّرَّ الْخَفِيَّ لَدَى امْرِئٍ ... لَنْ تَزْهُوَ الأَزْهَارُ بَعْدَ ذُبُولِ

رباعيات الخيام
تعريب أحمد الصافي النجفي
#كل_يوم_رباعية

قُمْ هَاتِهَا وَرْدِيَّةً مِسْكِيَّةً ... وَدَاوِ مِنْ هَذَا الْفُؤَادِ الْعِلَلاَ
وَإِنْ تَرُمْ مُفَرِّحاً يَجْلُوْ الأَسَى ... فَأَحْضِرِ الْعُوْدَ وَيَاقُوْتَ الطِّلاَ

رباعيات الخيام
تعريب أحمد الصافي النجفي
#كل_يوم_رباعية

سمعت في حلمي صوتًا أهاب
ما فتق النوم كمام الشباب
أفِق فإن النوم صنو الردة
واشرب فمثواك فراش التراب

رباعيات الخيام بترجمة أحمد رامي
مكتبة الخانجي ١٩٥٣
اللوحة للفنان محمد خميس أحمد
#كل_يوم_رباعية

غدونا لدى الأفلاك ألعاب لاعب
أقول مقالًا لست فيه بكاذب
على نطع هذا الكون قد لعبت بنا
وعدنا لصندوق الفنا بالتعاقب

رباعيات عمر الخيام
تعريب أحمد الصافي النجفي
#كل_يوم_رباعية

غد بظهر الغيب واليوم لي
وكم يخيب الظن في المقبل
ولست بالغافل حتى أرى
جمال دنياي ولا أجتلي

رباعيات الخيام بترجمة أحمد رامي
مكتبة الخانجي ١٩٥٣
لوحة الغلاف محمد خميس أحمد
#كل_يوم_رباعية

ما الكون دار إقامة فأخو النُهى
أولى به أن يدمنَ الصهباء
أطفئ بماء الكَرمِ نيران الأسى
فلسوفَ نذهبُ في الهواء هباء

رباعيات عمر الخيام
تعريب أحمد الصافي النجفي
#كل_يوم_رباعية

قلبي في صدري أسير سجين
تخجله عِشرةُ ماء وطين
وكم جرى عزمي بتحطيمه
فكان ينهاني نداء اليقين

رباعيات الخيام بترجمة أحمد رامي
مكتبة الخانجي
١٩٥٣
لوحة الغلاف محمد خميس أحمد
#كل_يوم_رباعية