I came up with an update to Farpatch to support USB while keeping ordinary USB debugging. Behold, the dual-USB ESP32-S3! This was a small test board to validate the design works, and you can see from the edit it very nearly did.

Now that I've proven this circuit I've placed a purchase order for a run of 10 pcs Farpatch in preparation for certification and mass production!