Professeur abrégé d'anglais/translator (EN➡FR)/failing better since 1986
Would you like to know more?/Voulez-vous en savoir plus ?
https://clement-martin.fr
| Site | https://clement-martin.fr |
Dans un monde dévasté où aucune femme n'a enfanté depuis près de vingt ans, une jeune migrante enceinte doit quitter l'Angleterre, État policier... Librement adapté d'un roman de P. D. James, ce film dystopique d'Alfonso Cuarón ("Gravity"), avec Clive Owen et Julianne Moore, livre la vision sombre mais réaliste d'un futur chaotique.
"What about AI?"
Since I've often been asked this question, I've finally put into writing my thoughts on the use of generative AI in translation.
It's not a post for specialist, but I hope it'll give a general idea on the topic to those who know nothing about it.
« Et l'IA, alors ? »
À force qu'on me pose la question, j'ai fini par mettre à plat mon opinion sur l'usage de l'IA générative en traduction.
Ce n'est pas un article pour spécialistes, mais j'espère que ceux qui n'y connaissent rien en sortiront mieux renseignés.
C'est toujours un plaisir, un nouveau Novelliste !
J'y traduis un bref article sur les visions britannique du futur dans les 1820s, et vous y trouverez plein d'autres beaux textes, édités comme d'habitude de main de maître par @lionelevrard
C'est disponible par ici : https://flatland-editeur.fr/a/collectif/idees-ideaux-ideologies
What a headline. 
Ukraine’s Vampire drones airdrop robot dogs to battle Russia on frontlines
Source: https://interestingengineering.com/military/vampire-drones-airdrop-robot-dogs-ukraine
How to self-promote when social networks owners act foolishly (understatement of the century)?
Here are my thoughts about it, which might be of interest to you: https://clement-martin.fr/en/2025/01/24/networks/
Comment faire de l'auto-promo quand les propriétaires des réseaux sociaux font n'importe quoi (doux euphémisme) ?
J'y réfléchis ici, et peut-être que ça vous intéressera : https://clement-martin.fr/2025/01/24/reseaux/
Do you like Jane Austen? Do you like STALKER? Then you'll love Night of the Hogmen!
None of this makes any sense? To make sure of it, do read this short post about an indie ttrpg I translated that's far from boaring! (Sorry.)
https://clement-martin.fr/en/2024/09/26/night-of-the-hogmen/
Sébastien Delahaye
JP
Tim
Riley S. Faelan
