Quelle régression, se faire sucrer 2 jours de congés 😡
Doyen du comice
@Caligans
- 378 Followers
- 231 Following
- 8K Posts
Toujours des voies obliques, jamais rien de net, et se conservant partout des portes de derrière.
« January was humid and warm, and February fooled the forsythia: none of the townspeople had ever seen such weather. »
(Lolita)
En train de lire les guides de rédaction du CIR de mon employeur, et vu la naïveté et la trivialité des conseils pour l'état de l'art, je me demande si ces gens ont fait au moins un stage dans un labo.
« when taking her tennis lessons with the stodgy old Basque in uncreased white trousers who had coached players in Odessa before World War One and still retained his effortless exquisite style. » (The original of Laura)
« I got her to take a number of very expensive lessons with a famous coach, a husky, wrinkled old-timer, with a harem of ball boys; he looked an awful wreck off the court, but now and then, when, in the course of a lesson, to keep up the exchange, he would put out as it were an exquisite spring blossom of a stroke and twang the ball back to his pupil, that divine delicacy of absolute power made me recall that, thirty years before, I had seen him in Cannes demolish the great Gobert! » (Lolita)
Lu dans Nabokov « Face à claques » (en français dans le texte), ça ressemble à une impropriété, mais c'est en fait un archaïsme — comme quand chez Pivot il dit le « gros public » qui était en usage avant « grand public ».
