Non pas pour dispenser des vérités, mais pour comprendre ce qui se joue, éclairer les nuances et examiner nos propres réflexions.
Nicht um Wahrheiten zu verkünden, sondern um zu verstehen, was auf dem Spiel steht, Nuancen sichtbar zu machen und unsere eigenen Gedanken zu prüfen.
(Italiano più sotto)
(francais plus bas)
(Deutsch weiter unten)
FR
Les PME suisses glissent du local vers le global.
DE
Schweizer KMU bewegen sich vom Lokalen ins Globale.
IT
Le PMI svizzere passano dal locale al globale.
https://www.360vista.ch/it/quando-linteresse-individuale-si-allontana-dal-bene-comune-uno-slittamento-silenzioso-nelleconomia-svizzera/
#Suisse #Wirtschaft #Economia #PME #KMU #PMI
(Deutsch weiter unten)
(francais plus bas)
Novartis sopprime 550 posti di lavoro a Stein.
Una decisione che solleva interrogativi sul calendario e sulla comunicazione verso sindacati e autorità.
Novartis supprime 550 postes en Argovie. Après des assurances récentes qu’aucun licenciement n’était prévu, le contraste interroge.
Novartis baut 550 Stellen in Stein ab.
Nur eine Woche nach gegenteiligen Aussagen.
(Italiano più sotto)
(francais plus bas)
Schweiz und Österreich :
Wie kann Kooperation funktionieren, ohne die nationale Entscheidungsbefugnis im eigenen Luftraum zu verlieren?
Suisse et l’Autriche:
comment coopérer sans perdre la maîtrise des décisions dans le ciel national?
Svizzera e Austria
come cooperare senza perdere il controllo decisionale sul proprio cielo nazionale?
(Deutsch weiter unten)
(Italiano più sotto)
À Soleure, une veillée pour une centaine de chiens euthanasiés. Est ce justifié ou non?
In Solothurn eine Mahnwache für rund hundert eingeschläferte Hunde. Ist das gerechtfertigt oder nicht?
#Schweiz #Tiere #Ethik
A Soletta, una veglia per un centinaio di cani soppressi. È giustificato oppure no?
#Svizzera #Animali #Etica
Les informations signalant qu’UBS pourrait envisager un déplacement de certaines activités vers les États-Unis invitent à réfléchir à la relation qui unit les citoyennes et les citoyens aux banques suisses.
https://www.360vista.ch/ubs-souverainete-financiere-et-choix-des-citoyens/
Die Hinweise darauf, dass UBS einen teilweisen Umzug bestimmter Tätigkeiten in die Vereinigten Staaten in Betracht ziehen könnte, laden dazu ein, über das Verhältnis zwischen der Bevölkerung und den Schweizer Banken nachzudenken.
https://www.360vista.ch/ubs-finanzielle-souveranitat-und-die-wahl-der-burgerinnen-und-burger/