Government accuses WikiLeaks founder of putting international ties at risk by failing to abide by deal not to interfere in other countries