The agency tasked with protecting the country’s nature is refusing permits to small businesses that have followed every rule.