The ambient country stalwarts tighten up their songwriting while simultaneously expanding their horizons.