Ana MoralesAmaitu dut #Odisea ren #MatÃasMugica#ren itzulpena, eta ez daukat berba nahikorik behar bezala goraipatzeko. Biderkatuta nago antzoki batean zutik txaloka. Euskal tradizio klasikoa eta euskal erromantze zaharrak primeran ezagutzen ditu, eta dizdizarazi egin die naturalki Grezia zaharrean, neurtitzez eta asonantziez. Esango nuke magia egin duela, baina egiaz egin duena itzelezko lana izan da, jasaz eta askatasunez. Hitzaurrea ere aparta. A, eta ozen leitu dut (bakarrik bizitzearen abantailak 😉)
Gorka Bereziartua@Gailetagilearen_Alaba Célineren ‘Gauaren muturrerainoko bidaia’ ere berak itzuli zuen. Pentsa ze diferentea den testua; eta itzulpen hura ere maisulana da
@gorka_bm Ba hori ez dut irakurri, baina Dekameroiko ipuin batzuk eta Maupassanten "Marigizen" ere itzuli zituen eta haiek ere izugarri onak (nik batzuk grabatu nituen Xerezaden). Sekulako itzultzailea da, fan email bat bidali diot 😆