WIST QuotationsIn reality, every reader, as he reads, is actually the reader of himself. The writer’s work is only a kind of optical instrument he provides the reader so he can discern what he might never have seen in himself without this book. The reader’s recognition in himself of what the book says is the proof of the book’s truth.
[En réalité, chaque lecteur est quand il lit le propre lecteur de soi-même. L'ouvrage de l'écrivain n'est qu'une espèce d’instrument optique qu'il offre au lecteur afin de lui permettre de discerner ce que sans ce livre il n’eût peut-être pas vu en soi-même. La reconnaissance en soi-même, par le lecteur, de ce que dit le livre, est la preuve de la vérité de celui-ci.]
[En réalité, chaque lecteur est quand il lit le propre lecteur de soi-même. L'ouvrage de l'écrivain n'est qu'une espèce d’instrument optique qu'il offre au lecteur afin de lui permettre de discerner ce que sans ce livre il n’eût peut-être pas vu en soi-même. La reconnaissance en soi-même, par le lecteur, de ce que dit le livre, est la preuve de la vérité de celui-ci.]
Marcel Proust (1871-1922) French author
Le Temps Retrouvé [Time Regained], ch. 22 (1927) [tr. Moncrieff/Kilmartin]
More about this quote: wist.info/proust-marcel/83203/
#quote #quotes #quotation #qotd #proust #marcelproust #discernment #knowthyself #reader #reading #reflection #resonance #selfexploration #selfreflection
Proust, Marcel - Le Temps Retrouvé [Time Regained], ch. 22 (1926) [tr. Moncrieff/Kilmartin] | WIST Quotations
In reality, every reader, as he reads, is actually the reader of himself. The writer's work is only a kind of optical instrument he provides the reader so he can discern what he might never have seen in himself without this book. The reader's recognition in himself of what the…