In the holiday hotspots of the Costa del Sol, the risks are rarely mentioned. But in neighbouring Cádiz, the country’s first tsunami-ready town is leading by example