Welsh affairs committee says Bridgend jail is ‘not the right place’ to add inmates after deaths, violence and staff shortages