Two decades after the tribe took on its largest health epidemic, leaders spread the gospel of Indigenous eating at the 50th annual March Powwow in Denver