@charliemac
I think I normally add gestures when I am making clim commands. For example

(define-application-frame foo () ())

(define-foo-command (com-my-gesture :keystroke (#\y :meta :control))
()
(print "C-M-y pressed" *debug-io*))

though I guess this is high level whereas you are doing low level IME integration work.