Study into how fertilisation could work in space finds sperm may get disorientated when trying to find an egg