Youth organisation says its belief in ‘dignity, respect and inclusion’ is unchanged but it ‘must operate lawfully’