Critics say £15 toy designed for children aged two and over risks exposing them to ‘a very adult, performative world’