Charles announced as patron of Community Security Trust hours after attack on another Jewish charity’s ambulances