Traduje y subí a mi blog Babelicosas un breve pero muy interesante ensayo del filósofo e historiador camerunés Achille Mbembe, La arquitectura y el continuum refugio-escombros-polvo, sobre la importancia de la vivienda como refugio primordial y la violencia que actualmente se está ejerciendo a través de lo que denomina "deshogarización".

"Al igual que la escritura o la imprenta, la construcción de un refugio fue una piedra angular de la transformación que ha experimentado la especie humana. Como forma de cognición puesta en práctica, ha contribuido al desarrollo de capacidades humanas vitales como el control y la eliminación de residuos, las necesidades de alimento y agua, las prácticas de cuidado mutuo, la defensa y la protección, e incluso la sexualidad y otras formas de individuación."

"Una característica clave de nuestra era –la era del brutalismo– es el grado en que el poder “limpia” territorios y fabrica miseria. “Deshogarización” debería ser el nombre de este cataclismo. Deshogarizar es el acto de atacar deliberadamente hogares, destruir refugios y acortar la vida de clases enteras de poblaciones humanas consideradas superfluas. Es un proceso de excreción cuyo objetivo final es convertir a la humanidad no deseada en desecho."

https://babelicosas.sutty.nl/2026/03/22/la-arquitectura-y-el-continuum-refugio-escombros-polvo/

#PensamientoCrítico #Poscolonialismo #Brutalismo #Necropolítica #Imperialismo