Figures seen by the Guardian show the two peers each attended just 1.12% of sessions in past four years