The fates of two ostensibly similar online games released this year, Marathon and Highguard, prove that success is becoming close to unattainable