Ernst
Marc van OostendorpDe top-7 van Nederlandse woorden die op de hele wereld verder niemand heeft.
Suzanne ‘bionic’ Veerman@fonolog Mocht je ooit nog naar een top 10 uitbreiden, dat wil ik graag nog het werkwoord 'ijsberen' voorstellen, blijkt ook praktisch onmogelijk te vertalen.
Jos Dingjan@smveerman @fonolog Wat is er mis met “to pace”?
HuubjeCambridge Dictionary:
pace (v)
To walk with regular steps in one direction and then back again, usually because you are worried or nervous
ijsberen (ww)
Groot Woordenboek der Nederlandse Taal (1950, want recenter heb ik geen toegang toe): rusteloos in een vertrek op en neer lopen
ANW: rusteloos heen en weer lopen
WNT: rusteloos maar met regelmaat heen en weer loopen (tja, 1908)
1/2
@smveerman @Huubje @fonolog
Hele mooie match tussen Engels en Nederlands. IJsberen hoort mijns inziens niet in een top-20 van niet-zomaar-vertaalbare woorden.
Ook het Franse “faire les cent pas” klinkt een aardig eind in de goede richting, maar mijn Frans is niet goed genoeg om de nuances te beoordelen.
2/2
DutchCheryl@fonolog je zou het misschien niet verwachten, maar als voormalig NT2 taalvrijwilliger zeg ik dat het allereerste woordje van deze blog gelijk de moeilijkste is om te vertalen. Ik leerde dat het woordje 'er' in het Nederlands 7 verschillende functies/betekenissen kan hebben. Die is daarmee haast onmogelijk om te vertalen, maar misschien wat minder toegankelijk dan de begrippen die je nu noemt. 🙂
Christian MeestersMooi blogje! Mag ik een commentaar uit het oosten geven? Zo'n tabellarische vergelijking ziet er te mooi uit. Juist, "vertaalingen" als:
uitwaaien - durchwehen (lassen; meestal slechts passief)
overigens - übrigens
aanstelleritis - Anstelleritis
zijn al een beetje schuin. Volledig schuin zijn dan vertalingen als "gezellig - gemütlich". Gewoon niet helemaal hetzelfde (maar werkt wel goed - althans meestal!).
"Übrigens", ik vind ook dat het woordje "er" (via @DutchCheryl) een goed voorbeeld van iets onvertaalbaars.
Janet GrootebroederNou, "gesellig" is niet gelijk aan "gezellig". Terwijl etymologisch blijkbaar samenhangend (ik ben geen taalwetenschapper hoor!) is voor mij "gesellig" ouderwets, minder gebruikelijk dan "gezellig" en als iemand "gesellig" is dan is zij of hij ook zoiets als "feestig" - mits ik mij deze woordschepping mag veroorloven. 😉
Dus, wij zien hier duidelijk taal aan wandel, zoals @yvanspijk schrijft.
Yoïn van Spijk@rupdecat @JanetGrBr @fonolog Ja, 'gezellig' en 'gesellig' hebben dezelfde herkomst - ze betekenden oorspronkelijk "metgezel zijnd (van)", oftewel "omgaand (met)" - en hun betekenissen hebben zich tot op bepaalde hoogte hetzelfde ontwikkeld, maar ze zijn allesbehalve gelijkwaardig. Op een leuk voorstel reageer je in het Duits bijvoorbeeld niet met 'Ja, gesellig!', en 'gesellig' is, zoals je zegt, minder gebruikelijk en wat ouderwets.
Roy Tanck
André Rodenburg
AkshayCondone impliceert volgens mij sterker dat je het *onterecht* wel prima vindt. Een Engelstalige politicus kan worden beschuldigd van condoning incompetence/corruption/crime/extremism, maar ik heb nooit iemand zijn *eigen* beleid zo horen beschrijven.
In het Engels wordt gedogen meestal vertaald met “tolerance policy” maar tolereren doe je ook met irritante mensen, niet alleen met illegaal handelen.
Ellen Bakker@fonolog Niet passend in deze lijst, maar mijn buitenlandse vrienden kunnen zich eindeloos vermaken met de vele toepassingen van het woord "lekker". Hoe noem je zo'n woord?
MFierst
Ronald
Leen Kievit
Luis SobriquetIdling is het Engelse equivalent van niksen.
LeavdBerg
CelloMom On Cars