Unofficial body co-chaired by ex-Labour leader says Britain failed to meet its duty to seek to prevent a genocide