Well, just how the hell am I supposed to translate this, then? "Svenska Folk-Sagor och Äfventyr" Swedish folktales and folktales? Swedish folktales and adventures? What is the difference, in Swedish, between a saga and an äventyr?
I fell at the first hurdle, it seems.