SBP
Informática Libre MXEl desplazamiento Pigmalión: cuando humanizar a la IA deshumaniza a las mujeres
Traducción libre de partes del artículo académico “Pygmalion Displacement: When Humanising AI Dehumanises Women” por Lelia A. Erscoi, Annelies Kleinherenbrink y Olivia Guest, publicado el 11 de febrero de 2023 (última actualización el 6 de mayo de 2024) en el repositorio de artículos abierto SocArXiv. El contenido original se encuentra bajo una licencia Creative Commons Atribución/Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0). Informática Libre MX asume la plena responsabilidad de la traducción al español mexicano. Hemos agregado un índice de contenidos por considerarlo práctico para la navegación.
Resumen
Utilizamos el mito de Pigmalión como una lente conceptual para investigar la relación entre las mujeres y la inteligencia artificial (IA). Pigmalión fue un rey legendario que, a raíz de su desprecio por las mujeres, esculpió una estatua que fue traída a la vida por la diosa Afrodita. Este puede considerarse un mito primordial de la IA, en que la humanidad crea una imagen viva de sí misma. Notablemente, el mito prefigura la dinámica de género al interior de la IA y entre la IA y la sociedad. A lo largo de la historia, la temática de las mujeres que son reemplazadas por autómatas o algoritmos ha sido planteada una y otra vez, y esto vuelve a suceder con las tecnologías de IA contemporáneas. Sin embargo, este patrón — que denominamos desplazamiento Pigmalión [Pygmalion displacement] — no ha sido examinado a profundidad, quizás debido al entusiasmo ingenuo o a una desestimación de la historia sexista del campo. Mostramos aquí que el desplazamiento Pigmalión se encuentra ya presente, aunque de forma velada, en la prueba de Turing: un experimento de pensamiento fundacional para la IA. Al ser las mujeres y lo femenino desplazadas y borradas de y por la tecnología, la IA es y ha sido (presentada como) creada principalmente por hombres privilegiados, con fines capitalistas patriarcales. Esto plantea un riesgo importante para las mujeres y otras personas marginadas. Mediante el estudio del entrelazamiento histórico y actual entre lo femenino y la IA, buscamos entender e iniciar un debate sobre cómo la IA es perjudicial para las mujeres.