Jona LenderingDe Maronitische Wereldkroniek (9) Konstantijn IV
Konstantijn IV (Museum voor Anatolische Beschavingen, Ankara)[Dit is het negende van tien blogjes met de vertaling van de Maronitische Wereldkroniek. Een inleiding, literatuur en een waarschuwing de vertaling niet al te letterlijk te nemen, vindt u hier.]
976 SE. ≡ okt.664/sept.665
In het jaar 976, in december, vond er een aardbeving plaats en stortten bekende plaatsen in.
……
… met hen regeerde hij zevenentwintig jaar.
Commentaar
In de lacune moet iets hebben gestaan als “In Syracuse overleed keizer Konstans II; soms had hij een medekeizer; met hen regeerde hij zevenentwintig jaar.” Zijn opvolger Konstantijn IV moest op Sicilië eerst afrekenen met tegenkeizer Mizizios.
En toen Mizizios de macht aan zich wilde trekken, werd hij gedood door de leiders en de Romeinen die bij hem waren. In dit jaar regeerde Konstantijn samen met zijn twee broers. In dit jaar, waarin keizer Konstans stierf, plunderden Arabieren het eiland Sicilië.
Commentaar
In de volgende lacune moet een aanduiding hebben gestaan dat de Arabieren, nu samenwerkend met de Avaren, opnieuw probeerden Constantinopel in te nemen. Na de lacune lezen we hoe de Byzantijnen in het jaar 989 SE (677/679 na Chr.)noot Of enkele jaren eerder. de eerste Arabische marine met “Grieks vuur” in brand staken.
……
… zonder succes, en tegen hen zeilden de twee kapiteins Petronas en Galatios uit, gezeten in een met koper beslagen schip vol vechtende infanterie. Veel van de schepen van de Arabieren werden verbrand en zonken in de zee. De overgeblevenen vluchtten na deze catastrofe terug naar hun land. Dit verlies was een gevolg van overmoed.
In dat jaar werd ook de basis waarvandaan zij kwamen …
Commentaar
De Arabische vloot was aangekomen vanuit Kyzikos. Na de lacune is een passage over een christelijke groep in het de West-Syrische bergen.
……
Ook de kwaadaardige, vernietigende Jurjumitische bandieten kwamen naar Syrië en bezetten de hele kust van de zee en de ruige bergen … van hen en vanwege hen en zeven jaar … de ontberingen van hen en van de genoemde sprinkhanen.
990 SE. ≡ okt.678/sept.679
In het jaar 990, op Paaszondag 3 april, rond het derde uur, vond er een grote, hevige aardbeving plaats, waardoor veel bekende plaatsen werden verwoest, vooral in het land ten oosten van de Eufraat, waar grote verwoestingen plaatsvonden.
991 SE. ≡ 24 Muawiya ≡ okt.679/sept.680
In het volgende jaar stierf Muawiya, de vijfde koning van de Arabieren, na vierentwintig jaar te hebben geregeerd. Daarna regeerde zijn zoon Yazid na hem.
Commentaar
De samensteller van de Maronitische Wereldkroniek laat onvermeld dat na de dood van Muawiya de tweede zoon van imam Ali, imam Huseyn, de heerschappij van de Umayyaden ter discussie stelde. Pas nadat hij bij Kerbala was verslagen, kon kalief Yazid I de troon bestijgen.
