The idea that cycling on Britain’s roads is a modern concession granted by government policy is widespread, but it is not supported by the law.