Stellantis is facing an unprecedented crisis, from shrinking sales to massive losses on its EV investments. Can the once storied automaker turn things around?