That's funny, in Dutch we have a word 'koekeloeren', which is pronounced basically the same and means something like 'to idle'/'to stand around doing nothing, just watching'.