After countless cleaning cycles, dousing the print head in distilled water and pushing cleaning solution with syringes through the internal pipes, I give up.
After 17 years of service this #brotherprinter is allowed to retire. I am still amazed by the fact that brother still supplies drivers and manuals on its website for a printer which hit the market in 2007. Let's see whether the next one lasts as long.