The US president has halted decisions on many asylum claims, but the scope, legality and real-world impact of the pause remain unclear